Standort 10: Komorní hůrka (Kammerbühl) / Františkovy Lázně (Franzensbad)
Vulkanische Gasexplosionen
Viele vulkanische Eruptionen verlaufen explosiv. Das Magma, welches die Erdoberfläche erreicht, fließt nicht ruhig aus. Vielmehr kommt es zu
Prozessen, die das Magma, aber auch die Gesteine des Untergrundes zertrümmern.
Der Komorní hůrka (Kammerbühl) ist einer der bekanntesten Vulkane Böhmens. Dazu beigetragen hat seine Jugendlichkeit und das groβe Interesse,
dass die frühen Naturforscher, unter ihnen Johann Wolfgang von Goethe, diesem zunächst unscheinbaren Hügel entgegen brachten.
Vor rund zweihundert Jahren stritt man sich unter den Gelehrten noch über die Entstehung des Basaltes und von Vulkanen.
Für die einen war der Basalt ein Ablagerungsgestein, für andere das Ergebnis des Aufstiegs von Magma aus der Tiefe. Für erstere gab es auch keine
echten Vulkane. Für die feuerspeienden Berge sollten brennende Kohleflöze die Ursache gewesen sein.
Um zu erforschen, ob der Kammerbühl einen Fördergang aus dem Erdinneren für den Basalt hat, schlug Goethe 1823 ein Suchstollen unter
dem Kammerbühl vor. Sie wurden 1837 durch den damaligen Direktor des Naturkundemuseums in Prag realisiert. Heute zeugt davon noch das
Stollenportal aus Granit und einer Inschrift.
Am Kammerbühl informieren mehrere Schautafeln über die Geologie und Forschungsgeschichte des kleinen Vulkans
Plynové sopečné výbuchy
Mnohé vulkanické erupce probíhají explozivně. Při nich po výstupu na zemský povrch magma klidně nevytéká, ale mnohem častěji je spolu s okolnímí horninami při tuhnutí roztrháno a rozdrobeno do okolí.
Gaseous volcanic eruptions
Many volcanic eruptions proceed in an explosive manner, during which magma does not flow calmly after rising to the Earth’s surface. More often, it is torn apart along with surrounding rocks during solidification and dispersed in the surroundings.
Zur Orientierung
Tafelstandort in der Karte
Klicken Sie auf den Ortsnamen für mehr Informationen
Tafel 1: Armesberg / Kulmain
Aufgewölbt und aufgebrochenVyklenutí a prolomení
Raised and rifted
Tafel 2: Kornberg / Erbendorf
Feurige ZeitenOhnivé časy
Fiery times
Tafel 3: Waldecker Schlossberg / Kemnath
Der Weg ans LichtCesta ke světlu
Ascent to daylight
Tafel 4: Kleiner Kulm / Neustadt am Kulm
Berge aus Feuer, Stein und WasserHory z ohně, kamene a vody
Volcanoes made by fire, rock and water
Tafel 5: Hoher Parkstein / Parkstein
Im Keller des VulkansV nitru sopky
Volcano roots
Tafel 6: Hirschentanz / Konnersreuth
Vulkangeschichte im QuerschnittPrůřez sopečnou historií
Volcanic history in cross-section
Tafel 7: Eisenbühl / Neualbenreuth
"Uralte, neu entdeckte Naturfeuer- und Glutspuren"Znovuobjevené stopy ohně a žáru
A recent volcanic field
Tafel 8: Carolinenquelle / Hohenberg a.d. Eger
Der Atem der TiefeDech z hlubin Země
Breath of the Depth
Tafel 9: Wartberg / Selb
Basalt trifft GranitSetkání čediče a žuly
Basalt meets granite
Tafel 10: Kammerbühl / Františkovy Lázně
Vulkanische GasexplosionenPlynové sopečné výbuchy
Gaseous volcanic eruptions
Tafel 11: Soos / Františkovy Lázně
Post(?)vulkanische AktivitätPost(?)vulkanická aktivita
Post(?)-volcanic activity
Tafel 12: Podhorní Vrch / Mariánské Lázně
Auf die Schulter geklettertVyklenutí a prolomení
Raised and rifted