Die zentrale geologische Struktur im Geopark Bayern-Böhmen ist das Eger-Rift. Dies ist eine von Nordosten nach Südwesten verlaufende Aufwölbung der Erdkruste und des darunter liegenden Erdmantels. Das Eger-Rift bestimmt im besonderen Maße das Relief des Geoparks und das Auftreten von heute nicht mehr aktiven Vulkanen.

Auch wenn man dem Podhorn nicht direkt ansehen kann. Er gehört zu den jüngeren Vulkanen der Region. Mit gerade einmal rund 6 Millionen Jahren gehört er einer jüngeren Vulkanregion an, die zwar auf der Südabdachung des Egerrift - auf dessen südlicher Schulter - liegen, doch steht das vulkanische Geschehen vermutlich auch mit dem Marienbader Bruch zusammen. Dieser verläuft über den berühmten Kur- und Badeort von Südsüdost nach Nordnordwest bis an den Nordrand des Egerer Becken. Dort ist er Auslöser der Nordwestböhmisch-Vogtländischen Schwarmbeben.

Den Marienbader Bruch erkennt man vom Podhorn (847 m ü.d.M.) aus als westlich von ihm liegende Geländestufe. Jenseits des Bruches liegt der Cheb-Domažlice-Graben, an den sich wiederum westlich der Oberpfälzer Wald anschlieβt. In besonders eindrucksvoller Art und Weise zeigt sich hier, wie junge Bewegungen der Erdkruste das Relief gestaltet haben.

Vyklenutí a prolomení

Geologickou osou Česko-bavorského geoparku je oherský rift. Tato od severovýchodu k jihozápadu směřující struktura je charakteristická vyklenutím zemské kůry a pod ní ležícího zemského pláště. Oherský rift výrazně ovlivňuje krajinný reliéf geoparku a je na něj vázán výskyt dnes již neaktivních vulkánů.

Raised and rifted

In the Czech-Bavarian Geopark, the Eger Rift forms the major geological structure. This is the surface expression of a Northeast-Southwest trending upwarp of the Earth’s crust and the underlying mantle. It characterises the topography and the occurrence of now extinct volcanoes.